SUPER-U-BOOT AM NORDPOL!
U-BOOT-RÄTSEL GELÖST
GEHEIME U-BOOT-TESTS UNTER DER ARKTIS
NELSONS HIRNGESPINST WIRD WIRKLICHKEIT
Unsere erste Meldung kommt heute aus dem hohen Norden.
Der unberechenbare Admiral Harriman Nelson hat wieder zugeschlagen.
Das von ihm entworfene Atom-U-Boot mit einer verblüffenden Nase aus Glas
wird unter dem Polareis letzten Tests unterzogen.
Zur Überwachung der Testphase hat das Amt für Meeresforschung
per Wasserflugzeug seinen ranghöchsten Beamten in die Arktis geschickt,
Ex-Vizeadmiral B. J. Crawford.
Bei ihm ist der Finanzbeauftragte des Kongresses,
der berüchtigt geizige Llewellyn Parker,
der das Projekt verhindern wollte und es "Nelsons Hirngespinst" taufte.
Somit lautet die Frage des Tages:
Wird der letzte Test die USOS Seaview als "Nelsons Hirngespinst" entlarven?
Oder wird es ein weiterer Triumph des berühmten Erfinders,
der sich trotz seines exzentrischen Rufs
als eines der wissenschaftlichen Genies unserer Zeit herausstellen wird?
Bon voyage, Admiral Nelson. Viel Glück, Seaview.
Meine Bescheidenheit verbietet mir, mich dazu zu äußern.
- Tauchen, Käpten? - Ay, ay, Sir.
- Lassen Sie uns mal mit 30 Metern anfangen. - Ay, ay, Sir.
Tauchstationen! Tauchstationen!
- Kann losgehen, Mr. Thompson. - Ay, ay, Sir.
Alles bereit.
Räumen sie die Decks, Mr. Thompson.
- Decks räumen! - Decks räumen.
- Fertig zum Tauchen. - Ballasttank-Ventile schließen.
Fertig zum Ablassen.
Ballasttanks voll.
Ventile schließen.
Alles dicht.
Volle Tauchneigung.
15 Grad stabil halten.
Luftdruck sichern.
- Alles grün? - Alles grün.
Tauchen! Tiefer!
- Druck konstant. - Periskop.
- 30 Meter. - Auf 30 Meter halten.
Periskop ab. Zwei Drittel Kraft voraus.
Zwei Drittel Kraft voraus.
- Letzte Korrektur, Käpten. - Weitermachen.
Letzte Korrektur, Sir. Tiefe 30 Meter. Zwei Drittel Kraft.
Nun, Lee, es war ein beschwerlicher Weg von der Planung zur Ausführung,
aber wir haben es geschafft.
Sie haben es geschafft, Sir. Genau wie Sie uns in Annapolis immer sagten:
"Die wilden Träume von heute sind die Tatsachen von morgen."
Wenigstens haben Sie sich eines meiner gemäßigten Zitate gemerkt.
Einige Ihrer Kollegen waren nicht so diplomatisch.
Wo wir von Diplomatie sprechen, wir haben Gäste an Bord.
Sie sollten sie kennen lernen. Denken Sie daran, sie finanzieren dieses "Hirngespinst".
- Abendgarderobe? - Was?
Krawatte genügt.
Also los.
- Übernehmen Sie, Ned. Ich bin vorne. - Ay, ay, Sir.
- Beeindruckend, oder? - Das Exotischste, was ich je gesehen habe.
Nein, danke.
Herr Admiral! Schön, Sie zu sehen.
- Kapitän Crane. Dr. Hiller. - Sehr angenehm.
- Der Abgeordnete Parker. - Sir.
Ein teures Spielzeug, Herr Admiral. Aber gut geeignet, das Meer zu betrachten.
Stimmt, Sir. Wir hoffen, nie Gesehenes zu beobachten
und dadurch einige Rätsel des Meeresgrundes zu lösen.
Ich hatte eben nicht viel Zeit für Sie, dieses "Spielzeug" ist eine anspruchsvolle Dame.
Das sind wir alle.
Washington dachte, Sie bräuchten eine weibliche Hand hier an Bord.
- Forschungsprojekt? - Ja.
Stress bei Langzeitdienst auf engstem Raum.
Stimmt. Ich fühle mich geehrt, die einzige Frau an Bord zu sein.
Es gibt noch eine. Sie werden sie kennen lernen.
- Ich zeige Ihnen den Rest des Schiffs. - Ich dachte, deswegen sind wir hier.
Doktor Hiller.
Herr Abgeordneter.
Der Kontrollraum. Das "Gehirn" des U-Boots.
Hier drüben haben wir die Chauffeure.
Man braucht zwei zum Lenken - Steuermann und Rudergänger.
Auf einem U-Boot ist immer Weihnachten.
Das hab ich dem Parlament auch gesagt.
Falsch, Sir. das ist unser "Weihnachtsbaum" - sagt uns, wenn wir tauchen können.
Wenn wir tauchen, bevor alle Lichter grün sind, kriegen wir nasse Füße.
Hier drüben... unsere Ballaststeuerung.
- Wie funktioniert die? - Wie ein Aufzug.
Bringt uns hoch und lässt uns ab.
Hier, auf dieser Seite,
haben wir das Radar... und das Sonar.
Das Sonar verhindert Zusammenstöße unter Wasser,
das Radar macht das Gleiche über Wasser.
Hier, Herr Abgeordneter. "Fortschritt" mit zwei T am Ende.
Und jetzt bitte hier herüber, Doktor Hiller.
Zur Aufzeichnung der Flugbahn.
Damit verfolgen wir den Weg abgefeuerter Geschosse.
Mit diesen Knöpfen hier wird geschossen.
Man muss nur den richtigen finden.
- Und wenn die anderen zuerst schießen? - Für den Fall ist hier der Notausgang.
Bitte hier entlang, Doktor Hiller.
Vorsicht, Stufe.
Der Funkraum.
Lee.
Verzeihung. Hier lang, bitte.
Sparks, rufen Sie Washington in genau 11 Minuten, klar?
Ay, ay, Sir.
Nicht mal Jules Verne hätte sich das träumen lassen.
- Das einzige Unterwasseraquarium der Welt. - Was macht er denn?
- Haispaziergang. - Haispaziergang?
Na los, Bessie.
Komm schon.
Er erforscht schon seit Jahren die Geheimnisse der Fische.
Jetzt haben wir ein ideales Unterwasserlabor.
Na, Lucius, wieder bei Ihren Fischen, was?
BJ! Schön, Sie zu sehen.
Kommodore Emery, Dr. Hiller und der Abgeordnete Parker.
Ich verstehe immer noch nicht, was er tut.
Er sieht alle Meeresbewohner als seine Freunde an.
Er entdeckt lieber eine neue Fischart
als der weltbeste Physiker zu sein.
- Darf ich erklären? - Ich bitte darum.
Meine Freundin Bessie musste für einige Tests betäubt werden.
Jetzt versuche ich, Wasser in ihre Kiemen zu bringen, damit sie nicht ertrinkt.
Zur Zeit beißt sie nicht mal einen Abgeordneten.
- Da ist sie die Einzige an Bord! - Oh, Sie sind viel zu sensibel.
- Da haben Sie Recht, Dr. Hiller. Weiter, bitte. - Bis später, Lucius... hoffentlich!
Na los! Beweg dich! Und eins und zwei...
Sie kennen schon das "Gehirn" des U-Boots. Hier ist das "Herz", der Reaktorraum.
- Vorsicht, Sir. Das ist unser Warnsystem. - Ignorieren.
Zutritt verboten. Sogar für Abgeordnete.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
GEFAHR
Da unten befindet sich der "Stachel" des Schiffs.
Genau genommen haben wir mehr Stacheln als ein Kaktus.
Der Raketen- und Fluchtraum.
In diesem Raum ist mehr Sprengkraft als im gesamten Zweiten Weltkrieg benutzt wurde.
Das sind Forschungsraketen.
Torpedos für Experimente. Wir haben alles, was es gibt.
- Führ Sie rum, Lee. - Gut.
Also, mal sehen.
Das hier ist neu - ein Magnetzünder. Bei Stromausfall im Kontrollraum
können wir die Rakete damit von Hand zünden.
- Das sieht wie eine Ananas aus. - Schönes Früchtchen. Ein Bissen und bum!
- Keine Angst, sie ist nicht scharf, Dr. Hiller. - Wo führt die Tür hin, Käpten?
Direkt auf den Meeresgrund, Sir.
- Wenn Sie raus wollen, nehmen Sie das hier. - Oh, nein, danke.
Nichts für ungut, Sir.
Red!
Also, sollen wir weitergehen?
BJ.
Erkennen Sie den Jungen hier, Seemann Smith?
Sollte ich das?
Vor ein paar Jahren saß er noch auf Ihrem Schoß.
Der Sohn vom alten Kupferdach! Wie aus dem Gesicht geschnitten.
Sein Dienst bei der Marine war zu Ende, da habe ich ihn hier anheuern lassen.
Er ist zu groß, um noch auf meinem Schoß zu sitzen.
Jimmy, stimmt's? Sie fahren jetzt Mini-U-Boote?
- Wie finden Sie das Modell? - Fährt sich wie eine Eins, Sir.
- Ich will es unbedingt testen. - Das werden Sie. Viel Glück.
- Danke, Sir. - Entschuldige, wenn ich störe.
Zurück an die Arbeit.
Etwas für Sie, Dr. Hiller.
Dr. Jamieson. Dr. Hiller. Der Abgeordnete Parker.
- Sehr erfreut. - Ganz meinerseits.
Die Dr. Hiller? Es ist eine Ehre, eine so angesehene Psychiaterin an Bord zu haben.
Sie Schmeichler. Sie sind gut ausgerüstet und haben erfreulich wenig zu tun.
Das soll auch so bleiben, mit Hilfe dieser Dinger hier.
Diese modischen Accessoires müssen überall an Bord getragen werden.
Eine tödliche Strahlungsdosis färbt sie rot.
- Eine tödliche Dosis? - Man wird gewarnt. Sie entfärben sich zuerst.
Ach ja, geben Sie mir eins für Admiral Crawford mit.
Ich habe unseren Gästen angenehmere Orte zu zeigen.
Ich schaue später rein, Herr Doktor.
Bis dann.
Äh, hier lang, bitte.
Ah, da sind Sie ja.
Wir kommen gerade von Dr. Jamieson.
- Ihr Dosimeter, Herr Admiral. - Guter Jamieson.
Er wird bei Ihren Statistiken helfen.
Achtung!
Das ist wohl Ihre tanzende Ernährungs- beraterin. Und Ihr musikalischer Koch.
- Sie ist meine Sekretärin... - Meine Schuld, Sir. Ich hab angefangen.
Daran zweifle ich nicht.
Das ist die zweite Frau an Bord.
Sie sollten sie nicht unter derart ausgelassenen Umständen treffen.
Alles sehr froh und beschwingt, und ich bin hier, um zu lernen.
Ja - aber nicht, wie man zur Trompete tanzt.
Mr. Romano, weg mit dem Horn. Und wir sprechen uns später, Miss Connors.
- Doktor Hiller. - Wir reden sofort, Frau Leutnant. Draußen.
Müssten Sie nicht Ihren Dienst antreten, Romano?
Er beginnt erst in zwei Minuten, Sir.
- Also, Frau Leutnant... - Ja.
- "Ja, Sir." - Sir!
Ich bin sicher, der Abgeordnete wird Sie in seinem Bericht erwähnen.
- Werde ich degradiert? - Gut möglich.
Wieso dieses ungebührliche Benehmen?
Ich wollte zeigen, wie ich auf meiner Hochzeit tanzen werde.
Verstehe. Das ist natürlich ein mildernder Umstand.
- In ungefähr drei Wochen, oder? - Und zwei Tagen und vier Stunden.
Und wer ist der Unglückliche?
Pardon, Käpten. Darf ich?
Nur zu, Herr Leutnant.
Was sagten Sie noch über ungebührliches Benehmen, Käpten?
Der Käpten zum Kontrollraum.
Äh, wir setzen das Gespräch später fort,
Leutnant Connors.
Rufe die Seaview.
Kommen, Washington.
- Wir haben Funkkontakt, Sir. - Sehr gut.
- Sie wollten mich sehen, Sir. - Wir rufen Washington.
Wir gehen gleich tiefer.
Alles bereit, Sir. Inspektor Bergen ist dran.
Bergen. Nelson hier.
Wie läuft sie?
Wie ein Uhrwerk. Wir tauchen gleich unter das Eis.
Offizielle Startzeit 3.42.
- Sagen wir 150 Meter? - Ay, ay, Sir.
Wir verlassen in ein paar Sekunden den Funkbereich für die nächsten 96 Stunden.
- Grüßen Sie ihn von mir. - BJ grüßt euch Landratten.
Ist er schon seekrank? Er war der schlechteste Mann in der Marine. Viel Glück.
Danke, Herr Inspektor. Lassen Sie ein Licht für uns brennen.
- Hallo, Susan. - Oh! Hallo, Cathy.
- Die Personalakten, die Sie wollten. - Danke. Einen Kaffee?
Das Beste, was Sie heute verschrieben haben.
Ihr Käpten Crane ist ganz schön jung für so eine verantwortungsvolle Position.
Er war der jüngste U-Boot-Kapitän der Marine.
Er muss die richtigen Leute kennen. Den Admiral?
Das ist eine Fehldiagnose, Dr. Hiller.
Sie sind wie Vater und Sohn, aber er hat seinen Rang ehrlich verdient.
Darauf bestanden sie beide.
Das war keine Kritik. Sie beide werden bestimmt sehr glücklich,
aber es wird nicht leicht sein, ein Heim zu gründen nach all dem hier.
Ich bin auf einer Farm aufgewachsen, und wir haben eine Ranch in Colorado gekauft...
- Was ist? - Kann nichts erkennen, Sir.
- Eisberg, Sir? - Ich weiß nicht.
- Nasenkamera. - Kamera an.
Übernehmen Sie. Ich bin vorne.
Da sind sie.
- Herr Admiral... - Wie tief?
150 Meter. Noch 200 bis zum Meeresgrund.
Bringen Sie sie auf 304.
Runter auf 304 Meter. Notfall!
- Sonar? - Alles frei über uns, Sir.
- Auftauchen! - Auftauchen! Auftauchen!
Herr Abgeordneter, Sie und die Frauen gehen nach achtern. Das ist sicherer.
Polarkleidung bereithalten.
Dann mal los, BJ.
Kommen gerade an die Oberfläche, Sir.
- Halt. - Halt!
- Luke öffnen. Also dann. Kommen Sie, BJ. - Luke öffnen!
- Mein Gott. - Der Himmel steht in Flammen!
Was ist passiert?
Das werden wir herausfinden.
Rufen Sie Washington.
- Los, Beeilung. Rufen Sie Washington! - Ay, ay, Sir.
- Ein Magnetsturm, Sir. - Kommen Sie durch?
Ich versuche es, Sir.
USOS Seaview ruft Washington. Bitte kommen, Washington.
- Kein Kontakt, Sir. - Versuchen Sie es weiter.
Admiral Nelson ruft das Amt für Meeresforschung - Inspektor Bergen.
Rettungsmannschaft nach oben! Ein Mann auf dem Eis. Parkas raus!
Rettungsteam an Deck! Schnell!
- Sir, Inspektor Bergen ist dran. - Legen Sie es auf die Lautsprecher.
Bergen, was ist das da oben?
Wir versuchen seit Tagen, Sie zu erreichen.
- Was ist das am Himmel? - Der Van-Allen-Gürtel.
Der 500-km-Radius. Er fing vor 50 Stunden Feuer. Niemand weiß, warum.
Eine südafrikanische Sternwarte hat kurz zuvor Meteore gesichtet.
- Theoretisch möglich. - Und die Aussichten?
Unklar. Die UN hat einen wissenschaftlichen Krisenstab einberufen.
Die führenden Wissenschaftler - Pittar, Zucco, Charbier.
- Sie sollen auch hin. - Schicken Sie ein Flugzeug?
Wegen der thermalen Bedingungen ist der Luftverkehr auf der ganzen Welt eingestellt.
Die Temperatur ist auf 57 Grad gestiegen. Wir wissen nicht, wie heiß es noch wird.
Unser Frühwarnsystem am Pol meldet, dass die Eiskappen schmelzen.
OK, wir sind in zwei Tagen zurück.
Viel Glück. Ende.
- Auf geht's, Käpten. - Moment, Sir. Es gibt einen Überlebenden.
Er muss zwei Tage da draußen gewesen sein.
- Er wurde gegrillt. - Wer ist er?
Ich weiß nicht.
Auf die Krankenstation mit ihm.
- Tauchen. Volle Kraft nach New York. - New York?!
- Ay, ay, Sir. - Er hatte den Hund dabei.
- Nehmen Sie ihn. - Die Papiere.
Also dann, runter. Periskoptiefe.
Tauchen!
Volle Tauchneigung! Alles dicht!
- Volle Kraft voraus! - Volle Kraft voraus!
- Wie heißt er? - Miguel Alvarez.
Ziviler Forscher, Regierungsauftrag. Beobachtete die Eisschollenbewegung.
- Hat noch Glück gehabt. - Wir auch.
Ja.
Wie geht es ihm, Herr Doktor?
Schlimme Verbrennungen. Kein Wunder, bei zwei Tagen in 57 Grad Hitze.
- Jim... - Hören Sie.
Jim... Bist du da?
Ich... ich kann mich nicht fest halten.
Sie driftet weg. Die Scholle bricht ab.
Jim... Jim, kannst du mich hören?
Mac! Bist du da? Mac... Mac...
Da müssen noch andere draußen auf dem Eis sein!
Hier ist der Kapitän. Kurs umkehren. Wiederhole, Kurs umkehren.
Rettungsmannschaft bereithalten.
Hier spricht Admiral Nelson. Kurs beibehalten.
Sie haben ihn gehört. Wir müssen nach Überlebenden suchen!
Herr Kapitän, wenn wir hier Zeit verschwenden,
wird es auf der ganzen Welt keine Überlebenden geben.
Mac... Mac, hilf mir.
Bitte! Hilf mir!
Mac! Mac, hilf mir...
Ich übernehme, Herr Leutnant.
Sir... ich weiß nichts von einer Verordnung, Überlebende nicht aufzunehmen.
Lee?
Da draußen ist wahrscheinlich sowieso niemand mehr am Leben.
Aber er war noch am Leben, oder?
Der Van-Allen-Gürtel verbreitet weiterhin überall Tod und Zerstörung.
Die zunehmende Hitze hat Waldbrände im Ural ausgelöst
sowie im Schwarzwald und in den großen Waldgebieten Frankreichs.
Diese Filmausschnitte...
Mal sehen, wie der Rest der Besatzung es aufnimmt.
Die Situation verschlimmert sich Berichten zufolge, dass...
- Sind sie noch drin, Cookie? - Seit 24 Stunden, Sir.
Sie haben die ganze Zeit nur Kaffee und Bleistifte zu sich genommen.
Ich gehe mal rein.
Es muss auf die Minute genau sein. Wir können uns keine Fehler leisten.
Also, wenn diese Zahlen stimmen, dann...
- Das hält dich wohl wach, Harry? - Ähm...
Ja. Äh, also die letzte Temperaturmessung...
Es passt. Es stimmt auf die Minute!
Lucius, ich glaube, wir haben es.
Oh, du bist dir immer so sicher.
Wenn die Temperatur weiter so ansteigt,
- und wir am 29. dort sind... - 29.?!
- Es muss am 29. sein. - ..und wenn wir um genau 16 Uhr feuern...
BJ, es klappt. Wir können es nicht verfehlen!
- Brauchen Sie mich, Sir? - Was? Oh, nein danke, Connors.
Und schließen Sie bitte die Tür.
Lucius.
- Was denn? - Runter von der Couch.
Wir müssen die Zahlen noch mal prüfen.
Ich laufe mehr für dich als mit dem Hai.
Ja.
Also, nach dem jetzigen Temperaturanstieg...
Der brennende Himmel bedroht die Existenz der Agrargebiete des mittleren Westens.
Hunderte Hektar lebenswichtigen Getreides sind schon unter der Hitze verdorrt,
man befürchtet jahrelange Hungersnot, wenn der Flammengürtel nicht gestoppt wird.
Alle Straßen nach Rom und zum Vatikan sind schon seit zwei Tagen überfüllt.
Die Gläubigen strömen zum Petersdom,
um für Verschonung von der Katastrophe zu beten.
Diese Bilder von unserer Satellitenkamera
zeigen den furchterregenden Feuergürtel, der die Erde umschließt.
Damit beenden wir die heutige Übertragung.
Na, dann wird's ja weiter heiß hergehen auf der Welt!
Das ist nicht mal witzig, Mac.
- Achtung! - Rührt euch.
Ihr habt es ja alle selbst gesehen.
Es gibt nichts hinzuzufügen, außer, dass die Situation nicht hoffnungslos ist.
In New York arbeiten die besten Wissenschaftler der Welt daran,
einen Weg zu unserem Überleben zu finden.
Und wir haben zwei der besten Wissenschaftler bei uns an Bord.
Sir. Sir, was ist mit Urlaub? Ich wohne in New York, und wir haben ein kleines Baby.
Tut mir Leid, aber Urlaub wurde noch nicht erwähnt. Ich halte euch auf dem Laufenden.
Wir erfahren soeben, dass Admiral Nelson auf dem Weg in den Konferenzsaal ist.
Es herrscht große Aufregung
seit seiner gestrigen Funkübertragung vom U-Boot Seaview,
der zufolge er einen Plan hat,
um den brennenden Van-Allen-Gürtel zu löschen.
Allerdings wurden der UN bereits mehrere Theorien vorgelegt.
Erst gestern präsentierte Dr. Zucco, der berühmte Wiener Physiker,
seinen eigenen Plan, der im Wesentlichen besagt "Hände weg. Abwarten, was passiert."
Aus inoffiziellen Quellen verlautet, dass Dr. Zuccos Plan den Krisenstab überzeugt hat
und dass ihm die Zustimmung erteilt wird.
Aber angesichts der Erfolge Admiral Nelsons
wird das internationale Komitee keine Entscheidung treffen,
ohne Nelsons Plan angehört zu haben.
..doit être consumé que par le feu.
Non, non, non, non, non! Arrêtez. Tout ce que nous faisons ici...
Eine Teilnehmerin ist hysterisch.
Die Nerven liegen blank, es ist eine der wichtigsten Stunden der Weltgeschichte.
Der Admiral und Kommodore Emery betreten gerade den Konferenzsaal.
Les vues, à ce sujet, de notre collègue distingué...
Je demande la permission, à M. le président, de donner la parole à l'amiral Nelson.
Wir danken dem französischen Delegierten für seine Ausführungen.
Wir begrüßen das Erscheinen von zwei weltweit anerkannten Wissenschaftlern,
Admiral Nelson und Kommodore Emery.
Das Gremium erteilt Admiral Nelson das Wort.
Herr Vorsitzender, verehrte Wissenschaftler, meine Damen und Herren.
Unser Planet dreht sich auf einem Bratspieß,
er wird langsam aber unausweichlich von atmosphärischer Hitze verkohlt.
Wenn der Van-Allen-Gürtel weiterbrennt, brennt die Welt mit ihm.
Niemand bezweifelt, dass unsere Zivilisation am Ende ist,
sobald die Temperatur 79 Grad erreicht.
Nun, in den letzten fünf Tagen
wurde ein täglicher Temperaturanstieg von einem Grad verzeichnet.
Wenn diese Rate gleich bleibt,
hat die Welt eine Lebenserwartung von... ungefähr drei Wochen.
Deshalb... müssen wir umgehend handeln, wenn wir nicht eingeäschert werden wollen.
Lucius, gib mir unsere Tabellen und die Karten, bitte. Danke.
Wenn ich einen Vergleich bemühen darf:
Wenn erkrankte Gliedmaßen einen Körper gefährden,
wird der Arzt zur Amputation gezwungen.
Und auch wir haben keine Wahl. Wir müssen den Gürtel amputieren oder sterben.
Amputieren?! Wie?
Nicht mit dem Skalpell, mit einem Schuss ins Herz.
Der Flammengürtel muss außerhalb des Erdmagnetfelds explodieren,
und wir haben genau 16 Tage und... drei Stunden, um es auszuführen.
- Wie kommen Sie zu diesen Zahlen? - Wie?
Wir haben die mathematische Formel berechnet, und unsere Zahlen sind korrekt.
Der macht mich rasend.
Der Schuss muss am 29. August um exakt 16 Uhr erfolgen.
Der Ort der Operation ist so wichtig wie ihr Zeitpunkt.
Eine Stelle... 205 Seemeilen nordwestlich von Guam in den Marianeninseln.
Um genau zu sein... Wo sind die Zahlen, Lucius? Ah.
Genau 15 Grad nördlicher Breite, 145 Grad östlicher Länge.
Ort und Zeitpunkt werden von der Erdrotation diktiert,
die die Flugbahn beeinflusst.
Flugbahn von was, Herr Admiral?
Einer Atomrakete, Herr Doktor, abgefeuert vom U-Boot Seaview.
Die Rakete schwenkt auf den Gürtelradius.
Bei der Detonation wird eine Überdosis Strahlung frei,
die den Gürtel nach außen ins All explodieren lässt.
Stellen Sie sich einen Luftballon vor. Zu viel Luft und peng! Kein Ballon.
- Ein bisschen zu viel Strahlung und... - Peng! Keine Erde!
Perdio! Quello lì, lo ammazzo!
Wahnsinn! Wahnsinn!
Dieser verrückte Plan wird uns alle umbringen!
Möchten Sie unsere Berechnungen einsehen?
Zahlen!
Der Plan des Admirals ist purer Selbstmord. Das sollten Sie wissen, Kommodore.
Wenn der Gürtel explodiert, explodiert die Welt!
Nicht, wenn die Explosion nach außen gerichtet ist!
Nein, nein, nein!
Ich widerspreche Ihnen diametral.
Ich kenne die Zusammensetzung der Gase des Gürtels
und den Verlauf der Verbrennung.
Meine Berechnungen sind richtig!
Der Gürtel wird von selbst ausbrennen.
Bei 78 Grad brennt er von selbst aus!
Schön. Was, wenn er nicht ausbrennt?
Wir werden ja sehen, welcher Plan stimmt.
Herr Doktor, unser Plan kann nicht warten. Sie sagen, bei 78 Grad brennt der Gürtel aus.
Nach den Berechnungen ist das am 30. August.
Wir sagen, er brennt weiter, können aber nicht warten,
weil wir die Rakete am 29. August abfeuern müssen.
- Sonst verpassen wir den Abschusswinkel. - Dann entscheidet der Rat, wer Recht hat!
Dafür ist keine Zeit. Ich muss in 16 Tagen die Marianeninseln erreichen,
wir müssen Höchstgeschwindigkeit fahren, jede Minute ist kostbar.
Lucius, der Käpten soll zum Ablegen vorbereiten.
Ich verlange, dass darüber beraten wird.
- Wir haben keine Zeit! - Dann stimmen wir ab.
- Wer ist für den Plan des Admirals? - Ja!
- Wer ist dagegen? - Nein!
- Ihre Antwort. - Nein, Ihre.
Meine Antwort kommt nur vom Präsidenten der Vereinigten Staaten.
- Haltet ihn! - Nein!
- Was jetzt? - Durch den Keller.
- Der Abgeordnete und der Admiral! - Die müssen bleiben.
Diese Hitze! Halten Sie die, Herr Leutnant.
Ich muss das loswerden.
Runter ins Schiff!
Leinen los! Deck räumen!
- Wie lief's? - Sag ich dir gleich.
Los, Schnelltauchen.
- Was? - Schnelltauchen!
Die UN-Polizei ist an Deck. Das bringt sie um!
Geben Sie ihnen 15 Sekunden, das Deck zu räumen.
Los, Lucius.
Achtung. Hier spricht der Kapitän. Deck räumen. Wir tauchen in 15 Sekunden.
Warnsignal geben.
Deckkamera an!
Ballasttank-Hauptventile schließen.
Wiederhole Warnung. U-Boot bereit zum Tauchen. Räumen Sie das Deck!
- Also dann, runter. - Fertig machen zum Tauchen.
- Ballasttanks voll. - Alles grün!
Tauchen! Tauchen!
Bug unter Wasser. Deck geflutet.
Heck unter Wasser.
Übernehmen Sie. Ich bin in der Admiralskabine.
Lee!
- Er hatte keine Wahl. - Ich hoffe, Washington denkt auch so.
Wie kann man schnelltauchen mit Männern an Deck?
- Zucco muss sich irren. - Wir sollten uns besser ganz sicher sein.
Herein.
- Sir. - Oh, kommen Sie, Lee.
Militärpolizisten schwimmen wie die Fische, keine Sorge.
Hier ist Ihr Ziel. Die Marianen. Und wir haben nur 16 Tage, um hinzukommen.
Was denken Sie, Käpten?
Der Panamakanal ist blockiert. Um Kap Hoorn verdoppelt die Strecke.
- Nach meiner Meinung ist es unmöglich. - Unmöglich? Klingt wie Zucco.
Nichts ist unmöglich.
Wenn der Präsident grünes Licht gibt.
Käpten, nehmen Sie Kurs auf die Marianen wie bei einer Erlaubnis.
- Und fahren Sie maximale Geschwindigkeit. - Sir...
Käpten!
Zu Befehl, Sir.
Dr. Hiller. Mr. Alvarez. Sie hatte ich ganz vergessen.
Diese Mission stand nicht in meinen Anweisungen.
Herr Admiral, ich muss das U-Boot verlassen.
Wir laufen keinen Hafen an, Dr. Hiller.
Sie werden uns begleiten müssen.
Ja?
Sparks, Sir. Noch kein Kontakt.
Seit die Hitze 59 Grad überstiegen hat, ist der Funkverkehr instabil.
Die Strahlung hat ein statisches Feld erzeugt.
Versuchen Sie es weiter. Ich muss den Präsidenten sprechen.
- Ay, ay, Sir. - Hören Sie zu...
Ihr Forschungsprojekt lautet doch "Besatzung unter Stress".
Sie hätten kein besseres Labor finden können.
Was Sie angeht, Mr. Alvarez:
Tut mir Leid, dass Sie nicht an Land konnten. Sie werden sich schon beschäftigen.
Ist schon gut, Herr Admiral. Wir alle müssen unsere Bürde akzeptieren.
Das ist eine bequeme Argumentation, aber unter diesen Umständen
gibt es leider keine Alternative.
- Hitze messen. - Periskop ausfahren.
- Wie heiß ist es da oben? - 60,6 Grad.
Ski und Rodeln schlecht!
Periskop runter.
USOS Seaview ruft Washington.
Bitte kommen, Washington.
25 Stunden Rauschen in den Ohren! Mann, ich drehe noch durch!
Ich sag's noch mal, Großmaul. Du gibst ganz schön an,
- aber du bist feige! - Ach, ja?
Ich hab Neuigkeiten für dich. Eilzustellung.
Aufhören! Aufhören!
Schluss damit!
Also gut, auseinander!
Achtung!
Ich weiß nicht, wer oder was angefangen hat, aber der nächste Kampf endet im Beiboot.
- Ist das klar? - Ja, Sir.
Gebt euch die Hand und vergesst die Sache.
Weitermachen.
- Eine Frage, Käpten. - Ich höre.
Sind wir unterwegs zum Pazifik?
Ich würde antworten, wenn ich könnte, Gleason.
Irgendwohin sind wir aber unterwegs.
Sir? Vielleicht... nach Hause, Sir?
So viel kann ich Ihnen sagen: wir fahren seit 25 Stunden nach Süden.
Alles Weitere entscheidet der Präsident.
Der Admiral versucht, ihn zu erreichen.
Was die Heimat angeht... Sie werden Ihren Sprössling bald auf den Knien schaukeln.
- Was ist mit dem Feuergürtel, Käpten? - Herr Kapitän, ich empfange Miami.
- Das ist meine Heimatstadt! - Na, sieh mal einer an, was?!
- Sparks, legen Sie's auf die Lautsprecher. - Ay, ay, Sir.
Die Nachrichten aus Paris sind verheerend.
Die Seine ist über die Ufer getreten,
Tausende von niedrig liegenden Häusern wurden überflutet.
In Moskau herrscht Wasserknappheit,
die Quellen von der Ukraine bis zur Steppe sind trocken.
In China und Indien regiert das Chaos, Aufruhr und Seuchen fegen durchs Land.
Währenddessen hat die Hitze Afrika wie eine riesige Fackel verbrannt.
Panische Herden wilder Tiere fliehen aus dem brennenden Busch in die offenen Ebenen,
um an ausgetrockneten Wasserlöchern zu verdursten.
Berichte besagen, dass das Wasser, das an den schmelzenden Polen verdampft,
von Luftströmungen aufgenommen wird,
was auf der ganzen Welt zu grauenhaften Nebelbänken führt.
In vielen Gebieten behindert der dichte Nebel lebenswichtige Arbeiten.
In unserem Land hinterlässt die sengende Hitze einen Pfad der Zerstörung
quer durch den mittleren Westen.
Das fruchtbare Farmland ist fast eine Wüste...
Entschuldigen Sie mich.
- Was ist los? - He, was geht hier vor, Käpten?
Sparks, ist der Kontakt weg?
Der Admiral hat eine Nachrichtensperre verhängt.
- He... - Schon gut, lasst stecken!
- Ja? - Warum wurden die Nachrichten gestoppt?
Eine Frage der Moral. Besser keine Nachrichten als schlechte.
Sir, Sie können sie nicht von der Außenwelt abschneiden.
Wenn wir nicht für Schlagzeilen sorgen, gibt es bald keine Außenwelt mehr.
Kann ich gehen, Sir?
Was war mit diesem Nebel? Erinnerst du dich?
Lee!
Beruhig dich. Der Admiral war streng, und wir kennen beide die Vorschriften.
Das hat nichts mit Vorschriften zu tun. Es ist eine Frage des Anstands!
- Sie haben ein Recht auf die Fakten. - Hier, ein Kaffee...
- Ich will keinen Kaffee! - Lee, bitte!
Du kennst den Admiral. Er irrt sich nie, wenn es um Politik geht.
- Er ruiniert die Moral. - Das will er vermeiden!
Er hat eine seltsame Art, das zu tun!
Einige von euch haben vielleicht schon
Angehörige oder Freunde verloren.
Wenn es Gottes Wille ist, dass sie - und wir - sterben sollen, dann sei es.
Wir werden bald wieder in Freuden vereint sein.
Das reicht, Mr. Alvarez.
Das ist mehr als genug. Was ist das überhaupt für eine Predigt?
- Ich wollte Trost spenden. - Trost? Sie spenden Defätismus!
Diese Männer sind Regierungsangestellte.
Und Sie erzählen von ihrem bevorstehenden Tod?
- Von dem Unabwendbaren? - Herr Kapitän, ich...
Die Niederlage ist unabwendbar,
wenn man aufgibt ohne zu kämpfen!
Behalten Sie Ihre Philosophien für sich.
Gehen Sie nach vorne und lassen Sie meine Leute in Ruhe.
Wie Sie wollen, Herr Kapitän.
Weitermachen.
Lee!
Bitte, tu das nicht!
Herein.
Ja, Käpten?
- Verärgert wegen der Nachrichtensperre? - Ehrlich gesagt, ja, Sir.
Und dieser Alvarez untergräbt die Moral.
Wir müssen kämpfen, nicht kapitulieren.
Halten Sie Alvarez von den Männern fern.
Das habe ich bereits getan. Aber es wäre hilfreich,
wenn Sie die Männer ernst nähmen und in Ihre Pläne einweihten.
Werde ich, Herr Kapitän, zum richtigen Zeitpunkt.
- Sparks. - Sir?
- Was ist mit Washington? - Das Rauschen wird schlimmer, Sir.
Die Miami-Übertragung war ein Zufall. Der ganze Funkverkehr ist tot.
Also gut.
- Was machen wir jetzt? - Ich gebe nicht auf.
- Aber der Funk... - Wo sind wir, Käpten?
- Sir? - Was ist unsere genaue Position?
- Wir sind genau hier, Sir. - Gut.
Nehmen Sie Kurs auf das Kap San Roque.
Darf ich fragen warum, Sir?
Die Elektrostatik stört den Funkverkehr, aber nicht ein Telefonkabel.
- Telefonkabel? - Genau hier, Lucius.
Unsere Detektoren werden es finden, wo es den Festlandsockel kreuzt.
Wir benutzen ein Abhörgerät.
- Das Kabel anzapfen? - Wenn wir ihn nicht per Funk erreichen,
zapfen wir das Kabel an und telefonieren mit dem Präsidenten.
Gute Idee, Harry.
Danke.
- Masken prüfen. - Gut.
In Ordnung.
- Ich hatte nach Freiwilligen gefragt. - Stimmt.
- Nicht gerade Ihr Spezialgebiet, oder? - Unterwasserforschung war mein Bereich.
Also gut, dann raus.
- Alles klar? - Klar!
Luke sichern.
- Luke gesichert. - Bereit zum Fluten.
- Wir sind bereit. - Taucher sind bereit.
Langsam fluten.
- Hoffentlich klappt es. - Ich wette nicht darauf.
- Das ist das Signal. Sie haben es. - Wo?
Da drüben.
- Rufen Sie Sparks. - Außer dem Signal kann ich nichts sehen.
Bereithalten, Sparks. Sie haben es. Wir kriegen gleich eine Verbindung.
Ay, ay, Sir.
Verbindung intakt, Herr Admiral.
Hallo?
Hallo, hier ist das U-Boot Seaview. Kann uns jemand hören?
Hallo?
Wir empfangen etwas.
- Hören Sie uns? - Hier ist London. Hallo?
- Hier ist London. - Können Sie mich hören, London?
Hier ist das U-Boot Seaview- Admiral Nelson.
Ich höre Sie, Seaview. Sprechen Sie.
Können Sie mich mit Washington verbinden?
Hallo? Hallo? Bitte kommen, London.
Das geht leider nicht, Sir. Der Kontakt zu den Staaten ist seit 35 Stunden unterbrochen.
Keine Antwort auf der Nord- oder Südleitung.
Harry, wir kommen nie durch.
Können Sie ein Satellitengespräch vermitteln?
Unmöglich. Hier ist alles überschwemmt. London wurde evakuiert und...
Hallo? Hallo?!
Bitte melden, London. Sind Sie da? Hallo?
Brechen Sie ab, Sparks.
- Rufen Sie die Männer rein. - Ay, ay, Sir.
Lee?!
Oh, Lee, bin ich froh, dich zu sehen!
Und ich erst!
- Wie sieht's aus, Herr Doktor? - Keine Rippen gebrochen. Glück gehabt.
Er ist in Ordnung.
Es war ein...
Danke. Perfekter Schuss. Hat mir das Leben gerettet.
Der Herr hat mich geleitet.
Und diesmal haben Sie nicht gleich aufgegeben.
Lee!
Tut mir Leid, das war unnötig. Danke.
Oh!
Das muss versorgt werden.
- Bringen Sie ihn auf die Krankenstation. - Hier entlang, bitte.
- Wie geht's, Romano? - Prima, Käpten.
- Gut. - Ich war besorgt um Sie.
- War ich selbst. - Lee, sind Sie in Ordnung?
Na, ist noch alles dran. Was gibt's Neues, Herr Admiral?
Katastrophal. Vielleicht gibt es Washington schon nicht mehr und London auch nicht.
Was machen wir jetzt?
Fahren wir erst mal weiter. Rufen Sie die Mannschaft für eine Ansprache zusammen.
Ay, ay, Sir.
Lucius, ich stehe vor der wichtigsten Entscheidung meines Lebens. Sei mit dabei.
- Connors. - Ja, Sir.
- Sparks? - Sir?
- Legen Sie mich auf die Lautsprecher. - Ay, ay, Sir.
Fertig, Sir.
Alle mal herhören.
Männer, es ist Zeit für eine Entscheidung.
Ihr habt es selbst gehört: Ein Kontakt mit Washington ist jetzt unmöglich.
Das heißt, der Präsident kann meinen Plan nicht genehmigen.
Deshalb muss die Entscheidung jetzt fallen.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
In Ermangelung höherer Anweisungen und Kraft der mir verliehenen Autorität
habe ich folgende Entscheidung getroffen:
Wir fahren zu den Marianeninseln, um die Rakete abzufeuern.
Es ist ein Wettlauf gegen die Uhr, wir haben 14 Tage, um die halbe Welt zu durchqueren.
Sollen wir das Rennen gewinnen - was wir müssen -, werden uns viele Opfer abverlangt.
Der neue Dienstplan wird sofort ausgehängt,
und ich sage euch jetzt schon, er ist hart.
Nur noch eins.
Die schwärzeste Stunde der Welt ist nah.
Aber ich bin überzeugt, mit Gottes Hilfe wird mein Plan gelingen
und die Welt wird überleben.
Das ist alles.
- Doktor Hiller? - Herr Kapitän.
- Wollte nur nach Alvarez sehen. - Er ist beim Doktor. Scheint OK zu sein.
Ich wollte, ich könnte das von einigen anderen sagen.
- George Young. - M-hm.
Er ist auf Beruhigungsmittel. Nervöse Hysterie.
Er ist erst kürzlich Vater geworden. Und es ist erst seine zweite Fahrt.
Das hat nichts mit Erfahrung zu tun. Sehen Sie hier - Ihr Ingenieur, Leutnant Hodges.
Herr Leutnant.
Was fehlt Ihnen denn, Mr. Hodges?
Ich fühle mich einfach schlecht, Sir.
In einer Stunde bin ich wieder OK.
Ruhen Sie sich aus. Wir kommen schon klar.
Ja, Sir.
- Was hat er? - Das Gleiche. Hyperneurasthenie.
Die Mannschaft ist wie eine blockierte Ölquelle. Steigt der Druck, explodiert sie.
- Das sind handverlesene Männer! - Die mitdenken und Augen im Kopf haben.
Sie wissen, dass die Welt kurz vor dem Untergang steht,
aber anstatt zu versuchen, heim zu ihren Familien zu kommen,
fahren sie ein Unterwasser-Wettrennen,
angetrieben von einem Plan, für den es keine wissenschaftlichen Beweise gibt.
Dr. Hiller, das ist ein U-Boot, kein Kindergarten.
- Hier werden Befehle befolgt. - Ich weiß nicht.
Als Psychologin frage ich mich, ob sich der Admiral immer so verhält,
- diese rücksichtslose Anforderung... - Dr. Hiller. Dr. Hiller.
Entschuldigen Sie mich.
- Wo sind wir? - Genau hier, Käpten.
Wir erreichen die...
- Was ist, Maschinenraum? - Generator ausgefallen, Sir.
- Schlimm? - Wir prüfen es.
- Anhalten! - Boot hält, Sir.
- Was ist es? - Der Generator. Sie prüfen es.
- Ein Relais, Herr Kapitän. - Wie lange dauert das?
- Zehn Stunden. - Wir können nicht warten!
Radar und Sonar sind ausgefallen. Ohne sie können wir nicht fahren.
Warum nicht? Die Motoren sind OK.
Wir sind in sicheren Gewässern, es geht ohne Warnsystem.
Weiterfahren und Reparaturen beschleunigen.
Das ist ein Befehl, Käpten.
- Zwei Drittel Kraft. - Zwei Drittel.
Macht euch an die Reparatur - Beeilung!
Hallo.
Haben Sie mich erschreckt! Es ist dunkel hier.
Entschuldigung.
Ich muss mich entschuldigen. Ich habe mich noch nicht bedankt.
Das war tapfer von Ihnen, Ihr Leben für Lee zu riskieren, da draußen.
Wir sterben alle, wenn unsere Zeit kommt.
Sie glauben wirklich, die Welt geht unter.
Das stimmt.
Ich hab drüber nachgedacht, draußen auf dem Eis. Zuerst war ich verwirrt.
Aber allmählich wurde mir alles klar.
Als Kind wurde ich der Kirche anvertraut.
Aber in mir wohnten Zweifel - genug, um mich von meinem Pfad abweichen zu lassen.
Aber das Feuer da oben hat meine Zweifel weggebrannt,
und ich erkannte die Wahrheit, in meinem Geist und meinem Herzen.
- Und ich fand wieder Frieden. - Und Resignation.
Dürfen wir uns Gottes Wille widersetzen?
- Warum will Gott uns zerstören? - Haben wir das nicht selbst versucht?
Die Meinung kann ich nicht teilen. Niemals!
Das ist unwichtig. Vielleicht sterben wir noch vor den anderen.
Minen!
Lee! Minen! Minen, direkt vor uns!
- Hunderte von Minen! - Halt! Übernehmen Sie.
Ay, ay, Sir.
Es hat sich am Suchscheinwerfer verfangen, Sir.
- Zurücksetzen. Langsam. - Langsam zurücksetzen.
- Stopp! Anhalten! - Anhalten.
Wir müssen es von draußen losmachen.
- Taucher. - Nein. Wir sind zu tief.
Brennen Sie mit einem Mini-U-Boot die Kabel durch.
- Ein Mini-U-Boot bei den Minen?! - Haben Sie eine bessere Idee?
Ich hatte eine, als ich sagte, wir sollten warten!
Sie haben Ihre Bedenken geäußert. Jetzt bin ich verantwortlich.
Ay, ay, Sir.
Harry, bleib ruhig.
Hier ist der Kapitän.
Wir sind in einem Minenfeld. Ein Kabel hängt am Scheinwerfer fest.
Zwei Freiwillige für das Mini-U-Boot!
Gleason, Sir. Ich gehe.
- Gut, Gleason. - OK, Red. Die Chance für deinen Ausflug.
Smith, Sir. Zählen Sie auf mich.
- In Ordnung, Smith. - He, der kleine Jimmy.
Das ist eine heikle Sache, also ruhig Blut.
Ay, ay, Sir.
- Ay, ay, Sir. - Viel Glück.
Schadenstrupp! Bereithalten!
Was befehlen Sie jetzt, Sir?
Langsam aus dem Minenfeld zurücksetzen,
und dann vorsichtig weiter, bis der Generator repariert ist.
Ay, ay, Sir.
Zurücksetzen. Langsam.
Sind Sie in Ordnung, Sir?
Was? Ja. Ja... natürlich, Connors. Völlig in Ordnung.
Stimmt das, Harry?
Gleason war ein guter Mann.
Der junge Smith auch.
Der kleine Jimmy.
Hör zu, du darfst nicht grübeln, Harry.
Du musstest das Risiko eingehen, sonst... wäre dein ganzer Plan gescheitert!
Er hat Recht, Sir. Wenn der Generator...
- Das ist sehr rücksichtsvoll. Danke. - Ach, was! Hier ist niemand...
He! Das ist nicht schlecht, oder?
Gerade mal sechs Stunden. Was sagen Sie, Connors?
- Was ist das? - Nichts Wichtiges.
Anscheinend ist jemand um mein persönliches Wohlergehen besorgt.
Was?
Ja?
Hier ist der Kapitän. Bitte kommen Sie sofort zur Krankenstation, Sir.
- Ist gut. - Was ist jetzt?
Das werden wir sehen.
Kommen Sie mit, Connors.
Hodges?!
Er hat die hier geschluckt, Herr Admiral.
Er muss das auf meiner Maschine geschrieben haben.
"Ich bin verantwortlich für den Tod von Gleason und Smith."
"Ich habe den Generator sabotiert"!
"Nur Gott weiß, warum ich so etwas Schreckliches getan habe."
- Sabotage... - Er war nicht zurechnungsfähig.
Er hatte einen schweren Nervenzusammenbruch.
Darum geht es nicht, Doktor Hiller.
Da sehen Sie, Herr Kapitän.
Sie gaben mir die Schuld am Tod von Gleason und Smith,
aber hier ist der Beweis, dass diese Männer nicht Opfer meiner Ungeduld
sondern von Sabotage waren. Was sagen Sie jetzt?
Die Sabotage war vielleicht nur der Anfang.
Die Mannschaft ist total erschöpft und vielleicht kurz vor der Meuterei.
Das sind keine Maschinen!
Wenn Sie zusammenbrechen, schaffen wir es nie.
Wir schaffen es, weil wir müssen.
Ich habe keine Angst, dass Ihre Männer zusammenbrechen.
Aber ich mache mir Sorgen wegen Ihrer Alternative - Meuterei.
Diese Nachricht habe ich vor ein paar Minuten in meiner Kabine gefunden.
"Verfolgen Sie weiter diesen verrückten Plan, und Sie erleben seinen Ausgang nicht."
Hodges wird ihn nicht erleben.
Er kann Ihnen nichts mehr tun.
Ich bin nicht sicher, dass er es war. Die Zettel stammen von verschiedenen Maschinen.
Verdoppeln Sie die Wachen.
Alle Männer bleiben auf ihrem Quartier.
Bis auf weiteres sind alle verdächtig.
- Lee? Wende dich nicht gegen den Admiral. - Ich wende mich gegen niemanden.
Lee, lass uns bitte nicht streiten.
Nicht jetzt.
Leutnant Connors?
Sie können etwas tun, um zu helfen.
Vergleichen Sie die Nachricht mit allen Schreibmaschinen.
Brauche ich nicht. Die i-Punkte fehlen - Das stammt von meiner Maschine.
- Aus dem Büro des Admirals, Cathy? - Ja.
- Käpten, darf ich offen sprechen? - Bitte.
Sie sorgen sich um Ihre Mannschaft, aber Sie übersehen andere Gefahren.
Der Admiral ist ein klassischer Fall.
Verschlossenheit, Angstzustände, er ist schnell gereizt
- und jetzt vielleicht noch Verfolgungswahn. - Verfolgungswahn?
Er könnte die Nachricht selbst geschrieben haben.
- Susan! Wie können Sie das behaupten? - Cathy.
Vielen Dank für Ihre Diagnose, Dr. Hiller.
Der Admiral spürt die Belastung, aber er ist
im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte.
Das hoffe ich. Wir sind noch lange nicht am Ziel.
Feuer in der Admiralskabine! Lee! Der Admiral!
- Erhöhen Sie die Ventilatorenleistung! - Lee! Lee! Das ist kein Rauch.
Sehen Sie. Es ist Gas!
Auftauchen!
Schiff an Backbord, Sir.
Fernglas.
Sieht verlassen aus.
Auf dem Schiff!
Hören Sie mich?
Auf dem Schiff!
Hören Sie mich?
Soll ich ein Boot schicken, Sir?
Wir können nicht weiter, bis sich das Gas verzogen hat.
Also gut.
Rettungsteam zusammenstellen, schnell.
Du nach vorne. Du achtern.
Los, weg hier.
Tot. Sie sind alle tot!
Also, weiter.
- Was habt ihr gesehen? - Tote Männer auf einem toten Schiff.
- Sollten wir nicht endlich nach Hause? - Ja. Ihr habt alle Familie, oder?
- Also? Was machen wir? - Gut, überlasst es mir.
- Ja, Herr Leutnant? - Ein Geisterschiff, Sir.
Nur vier Tage von Honolulu. Alle sind tot - die Hitze, kein Wasser...
Das haben wir in der Bar gefunden. Die Hawaiian Times von letztem Donnerstag.
Ich komme im Auftrag der Mannschaft, Sir.
- Was gibt's, Kowski? - Es geht uns schon seit Tagen so, aber...
Na ja, das tote Schiff hat es noch verstärkt.
- Hat was verstärkt? - Sir, jetzt wo das Ende bevorsteht,
möchten die Männer die letzten Stunden mit ihren Familien verbringen.
Sir, wir beantragen, dass Sie uns nach Hause bringen.
Verstehe. Ich darf Sie daran erinnern, dass dies ein Regierungsschiff ist.
Forderungen der Mannschaft könnten als Meuterei aufgefasst werden.
Soll ich das so verstehen?
- Na los, reden Sie! - Käpten... Darf ich als Zivilist etwas sagen?
Die Welt kann jeden Moment untergehen.
Die Männer sollten selbst entscheiden, wo sie sterben und mit wem.
- Hören Sie... - Einen Moment, Herr Kapitän.
Das ist schon ein Argument.
Ich glaube nicht an den Weltuntergang.
Sonst wäre ich selbst auf dem Weg nach Hause.
Aber um ehrlich zu sein, es gibt Neuigkeiten,
die unsere Entscheidung beeinflussen.
Sie stammen aus der Zeitung, die auf dem verlassenen Schiff gefunden wurde.
Die Schlagzeile lautet "Weltweite U-Boot- Flotte versucht die Seaview aufzuhalten."
Das heißt, zusätzlich zu allem anderen, werden wir jetzt gejagt,
und es kann sein, dass wir die Rakete nie abfeuern werden.
Aber das ändert nichts an meinem Plan.
Dieses Schiff bleibt auf Kurs.
Aber angesichts dieser Neuigkeiten und Ihres, äh... Anliegens,
stelle ich jedem frei, mit jenem Schiff heimzufahren.
Ich finde, Sie machen einen Fehler,
aber ich gebe Ihnen genug Wasser und Proviant, um eine Chance zu haben.
Das ist Wahnsinn, mit einer halben Mannschaft schaffen wir es nie rechtzeitig.
- Sie drohen mit Meuterei... - So weit ist es nicht.
Sie haben nicht auf Ihre Anschuldigung reagiert.
Unser Problem ist, dass ein paar Männer glauben, unbedingt nach Hause zu müssen.
Besser eine reduzierte Mannschaft als erneute Sabotage.
- Herr Ad... - Genug, Käpten.
Ihr habt 15 Minuten um euch zu entscheiden.
Lassen Sie alle von der Krankenstation, die gehen wollen, auf das Schiff bringen.
Einer der Ärzte sollte mit, der andere bleibt hier.
Dr. Jamieson, sieht aus, als sollten Sie uns verlassen.
- Ja, Sir. - Schaffen Sie den Proviant rüber, Käpten.
Entschuldigen Sie mich.
- Deck geräumt! - Also gut. Bringen Sie sie runter, Käpten.
- Runter. 30 Meter Tiefe. - 30 Meter. Alles dicht.
- Sind Sie in Ordnung, Herr Admiral? - Ja, dank Kapitän Crane.
Ah, Mr. Alvarez, Sie haben sich zum Bleiben entschieden.
Die göttliche Vorsehung trifft uns überall.
- Der Typ nervt. - Aufmunternd, nicht wahr?
Deck geflutet.
- Volle Kraft voraus, Käpten. - Einen Moment, Sir.
Herr Leutnant, notieren Sie meinen offiziellen Protest gegen das Vorgehen des Admirals.
- Vorgehen? - Ja, Sir.
Entgegen meiner Warnung haben Sie die Fahnenflucht unterstützt.
Das ist richtig. Es steht Ihnen frei, Ihren Protest aufnehmen zu lassen.
Aber schreiben Sie auch dies, Herr Leutnant:
Fahnenflucht hin oder her, wir brauchen keinen Mörder an Bord.
Die Notiz war ernst gemeint. Meine Kabine wurde absichtlich in Brand gesteckt.
Einen Moment mal, Sir.
Romano.
Wir fanden eine brennende Zigarre, Sir.
- Ich habe im Bett geraucht? - Offensichtlich.
"Offensichtlich"? Zufällig gingen mir die Zigarren aus, bevor ich mich hinlegte.
Schreiben Sie Ihren Bericht, und dann lassen Sie meine Kabine säubern.
Ich überprüfe die Vorräte.
Ich brauche Zigarren.
Wahnvorstellungen sind typisch in solchen Fällen.
- Ich bin in meiner Kabine. - Ay, ay, Sir.
Ja?
Hi. Kann ich dir einen Kaffee spendieren?
- Hör zu, Lee, ich... - Nein, warte. Hör du mir zu.
Ich verstehe, dass du dem Admiral treu ergeben bist.
Ich war es auch, bis sein verrücktes Benehmen unerträglich wurde.
- "Verrücktes Benehmen"?! - Ist das vielleicht normal?
Keine Suche nach Überlebenden auf den Eisschollen.
Schnelltauchen in New York mit der Polizei an Deck.
Schickt das Mini-U-Boot aus, zwei werden getötet.
- Er musste das Risiko eingehen... - Treibt den Offizier in den Selbstmord.
Findet eine Morddrohung, die er selbst geschrieben hat.
Konstruiert einen Brandanschlag, nachdem er im Bett geraucht hat!
- Ich glaube ihm. - Jetzt erlaubt er auch noch Fahnenflucht,
wo wir unbedingt jeden Mann an Bord brauchen.
- Wer weiß, was er als Nächstes vorhat. - Oder du. Das meinst du doch?
"Umstände, unter denen einem Ranghöheren das Kommando entzogen werden kann."
- Das ist nur für den Fall. - Für welchen?
Falls der Admiral unverantwortlich handelt.
Unverantwortlich?!
Und was wird dann aus der Rakete? Sie muss abgefeuert werden.
Wenn der Admiral verrückt ist, ist sein Plan es auch.
Das denkt die UN. Ihre U-Boote sollen uns aufhalten.
Professor Emery glaubt an den Plan!
Tut mir Leid,
aber das ist alles, was ich dazu sage.
Sir.
Nur noch vier Grad bis zu Dr. Zuccos Ausbrennpunkt.
74...
Hoffentlich hat er Recht.
Hängen Sie das auf.
ZUCCOS AUSBRENNPUNKT
- Unsere Position? - Wir haben Guam im Süden, Sir.
Nur 12 Seemeilen vom Ziel.
- Ja? - Der Käpten.
- 12 Seemeilen und 50 Minuten bis Abschuss. - Äh... ist die Rakete startklar?
- Alles bereit, Sir. - Ich informiere die Männer.
- Legen Sie den Admiral auf die Lautsprecher. - Ay, ay, Sir.
Fertig, Sir.
Hier spricht der Admiral. Die Rakete ist scharf,
und wird in genau... 49 Minuten abgefeuert.
Kurz darauf werden wir wissen, ob unsere Fahrt über den Globus erfolgreich war.
Mit etwas Glück sind wir bald auf dem Heimweg.
Das ist alles.
- Connors, ich habe kein Aspirin mehr. - Tut mir Leid, Sir. Ich hole welches.
- Susan, wo ist das Aspirin? - Obere Schublade da drüben.
Danke.
- Lucius, was ist mit dir?! - Ach, nichts.
Ich bin zu nah an einen Hai gekommen. Du kennst Bessie.
- Kriegen Sie es hin, Dr. Hiller? - Es ist nichts Ernstes.
Ich dachte, Bessie wäre eine Freundin...
- Sie sollten im Dienst sein. - Nein, Sir. Ich bin kaputt.
- Sind wir alle. Los, nach vorne. - Verzeihung, Sir.
Ein Patient nimmt nur ärztliche Befehle entgegen.
Patient? Nach meinem Urteil sind Sie Simulant.
Ihr Urteil war nicht unfehlbar in letzter Zeit.
Was, Sie verdammter Drückeberger!
Wie kam es dazu?
- Los, sagen Sie's ihm. - Ich weiß nicht...
Was soll das heißen? Reden Sie schon.
Der Doktor verordnet Ruhe, der Admiral schickt mich zurück, und dann... zack!
Dr. Hiller, ich beantrage, Sie erklären den Admiral für unverantwortlich.
- Was? - Das kann ich mit gutem Gewissen tun.
Wache? Zur Krankenstation, schnell!
Halt, Sir. Es war meine Schuld. Ich war ungehorsam.
- Käpten, Sie können ihn nicht verhaften. - Natürlich nicht.
Ich muss es tun, zu unserer Sicherheit.
Die Rakete soll um vier Uhr abgefeuert werden. Werden Sie das zulassen?
Ich garantiere für den Plan.
Unsere besten Wissenschaftler sind anderer Meinung.
- Dr. Zucco... - Ich werde ihn warnen.
Leutnant Connors. Gehen Sie auf Ihr Quartier. Das ist ein Befehl.
Folgen Sie mir.
Ja?
Dr. Hiller, hier ist der Admiral. Ist der Käpten da?
Er ist auf dem Weg nach vorne, Sir.
Sir.
Sir, es tut mir Leid, aber nach der Bundesverordnung,
Paragraph 249, Seerecht,
entbinde ich Sie von Ihrem Kommando.
- Arrest?! - Nein. Sie kommen nur auf die Krankenliste.
- Und wenn ich mich weigere? - Sie haben leider keine Wahl.
Ich habe mich gegen den Raketenabschuss entschieden.
- Lee... - Die Wissenschaftler sagen,
das Feuer wird ausbrennen, wenn es 78 Grad erreicht. Warten wir ab.
Wir müssen um vier Uhr feuern, oder wir verpassen den Winkel!
- Kommando! - Käpten, Sonar hier.
Turbinengetriebene Objekte auf 090,
ungefähr 1800 Meter achtern.
Sie haben uns gefunden.
Torpedo nähert sich steuerbord!
Ruder voll backbord! Gefechtstationen!
Gehen Sie.
Sparks, rufen Sie das U-Boot, und sagen Sie, wir feuern die Rakete nicht.
Sonar! Signal auf die Lautsprecher.
- Gefechtstationen! Gefechtstationen! - Gefechtstationen! Beeilung!
Puh! Das war knapp.
- Sparks, haben Sie Funkkontakt? - Sie antworten nicht, Sir.
- Torpedos bereit! - Wir können ein UN-Boot nicht angreifen!
Wir müssen flüchten.
Torpedos nähern sich steuerbord!
Ruder backbord!
- Wir müssen tauchen! - Ich befehle auf diesem Schiff.
Mag sein, aber ich habe dieses Schiff gebaut!
Wir können dem Druck standhalten. Das andere U-Boot nicht.
Lee, um Himmels willen, wir müssen tauchen!
Tauchen! Tauchen!
- 120 Meter. - 120.
180.
240.
- 370 Meter. - 370.
- 430 Meter. - 430.
- 700 Meter. - 700.
730.
- 760 Meter. - 760.
- Torpedos auf Backbord! - Ruder voll steuerbord!
Die anderen sollten lieber aufgeben.
- 980 Meter. - Es wird explodieren!
Maschinen stopp. Schaden prüfen.
Schadenstrupp, an die Arbeit!
Brandkommando! Beeilung!
- Zurück auf die Stationen. - Zurück auf die Stationen!
- Volle Notenergie! - Volle Notenergie!
Volle Energie!
Käpten, da ist noch ein Objekt - ganz nah.
- Es kann kein anderes U-Boot sein. - Nicht in dieser Tiefe.
Lee! Was zum...?!
Reaktoren volle Leistung! Jagt eine Ladung durch den Rumpf.
Ay, ay, Sir.
Er muss nachgeben.
- Volle Notenergie! - Volle Notenergie!
Er lässt los!
Das hat gewirkt, Lee.
- Volle Kraft. - Volle Kraft.
Was ist denn jetzt?
Reaktorraum. Reaktorraum.
- Reaktorraum! - Keine Antwort?
Negativ.
Kontrollraum. Was ist mit den Reaktoren?
- Weiß nicht, Sir. Einfach tot. - Ich sehe selbst nach.
Sie färben sich rot, wenn Sie eine tödliche Strahlendosis abbekommen.
Sie müssen den Admiral aufhalten. Er zerstört die Welt.
Dr. Hiller! Was haben Sie da drin gemacht?
Diesen wahnsinnigen Plan verhindert.
Sie sind also der Saboteur!
- Kontrollraum! Hilfsenergie - schnell! - Ay, ay, Sir. Schalten auf Batterien.
- Sehr gut. Wie ist die Temperatur da oben? - 78,4 Grad, und das Feuer brennt weiter.
Ich wusste es. Zucco hatte Unrecht. Es gibt keinen Ausbrennpunkt.
- Feuer bereit. - Ay, ay, Sir.
Deckkamera, Rakete verfolgen.
Deckkamera an. Raketenraum, Abschussrampe acht.
- Sind bereit. - Zielposition in zehn Minuten.
Hier Raketenraum. Öffnen jetzt Luke.
Wir schaffen es, Alvarez. Wir feuern die Rakete rechtzeitig.
Ich glaube nicht, Herr Admiral.
- Alvarez! - Wir dürfen uns Gott nicht widersetzen.
Sind Sie total übergeschnappt?! Weg mit der Bombe!
Der Mensch hat die Sünde gesät. Er wird den Sturm ernten.
Alle stehen bleiben. Herr Leutnant, weg vom Abschussknopf.
Keine Bewegung, Herr Admiral.
Zurück!
Alle herhören.
Hier spricht Alvarez. Ich habe eine Bombe.
- Eine Bombe?! - Wird die Rakete gezündet,
jage ich uns alle in die Luft.
Kapitän Crane, wo immer Sie sind, halten Sie Ihre Männer zurück.
- Cathy. - Wo ist Lee?
Los. Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir müssen ihn finden.
Oh! Lee!
Was ist los? He, was ist los, mein Junge?
- Was ist los? - Alvarez hat eine Bombe.
Er hält die Besatzung in Schach.
Wir haben nur wenige Minuten, und... die Rakete muss abgefeuert werden.
Alvarez überwacht den Kontrollraum.
- Es muss einen anderen Weg geben. - Gehen Sie auf Ihr Quartier.
Nur noch acht Minuten, Herr Admiral, dann werden Sie nichts mehr tun können.
Tauchausrüstung. Schnell!
- Welche Luke ist offen? - Nummer acht, Sir, unter der Brücke.
Um Himmels willen, Mann, nehmen Sie Verstand an!
- Wenn wir nicht in sechs Minuten feuern,... - Das wird nicht geschehen.
Gottes Wille steht am Himmel geschrieben.
Alvarez, sagen Sie etwa,
man soll seine Vernichtung hinnehmen, auch wenn man sie abwenden kann?
Gottes Wille geschehe.
Stehen bleiben!
Aber wir können logisch denken.
Wenn Gott will, dass der Mensch einfach aufgibt,
warum gibt er ihm dann den Willen zu leben?!
Ihre Zeit ist um, Herr Admiral.
Hier spricht der Admiral. Auftauchen!
Auftauchen! Auftauchen!
- Sie haben es geschafft. - Nein, wir...
Herr Admiral, Sir?
- Herr Leutnant. - Vielen Dank, Sir.
- Viel Glück, mein Junge. - Danke.
- Lucius... - Herr Admiral.
Lee.
- Volle Kraft nach Hause, Lee. - Ay, ay, Sir.
Untertitel: Visiontext Jens Haus
GERMAN